## version $VER: cliphistory.catalog 2.0 (20.08.94)
## codeset 0
## language svenska
MSG_PROJECT_MENU
Arkiv
; Project
MSG_ABOUT_ITEM
?\0Om...
; ?\0About...
MSG_SAVE_ITEM
A\0Spara klipp som...
; A\0Save clip as...
MSG_HIDE_ITEM
; H\0Hide
MSG_QUIT_ITEM
Q\0Avsluta
; Q\0Quit
MSG_EDIT_MENU
Redigera
; Edit
MSG_DELETE_ITEM
~Del\0Ta bort...
; ~Del\0Delete...
MSG_CLEAR_ITEM
~s Del\0Ta bort alla...
; ~s Del\0Delete all...
MSG_PREFS_MENU
Tillval
; Options
MSG_ICON_ITEM
I\0Skapa symboler?
; C\0Create icons?
MSG_ASCII_ITEM
T\0Spara text som IFF?
; I\0Save text as IFF?
MSG_REQTOOLS_ITEM
R\0Anv
nd ReqTools?
; R\0Use ReqTools?
MSG_BAD_HOTKEY
Felaktig direktvalsspecifikation f
r %s\n\
(\"%s\")!
; Bad hotkey specification:\n\"%s\"!
MSG_NO_HOTKEY
Kunde inte skapa ett direktvalsobjekt f
r %s!
; Couldn't create hotkey object!
MSG_NO_BROKER
Kunde inte skapa en broker!
; Couldn't create broker!
MSG_NO_CLIP
Kunde inte 
ppna urklippetsenhet %ld!
; Couldn't open clipboard unit %ld!
MSG_NO_MEM
Ej tillr
ckligt med minne!
; Not enough memory!
MSG_NO_PORT
Kunde inte skapa en meddelandeport!
; Couldn't create message port!
MSG_NO_SIGBIT
Kunde inte allokera en signal!
; Couldn't allocate signal bit!
MSG_ERROR_IN_ARGUMENTS
Kunde inte tolka argumenten:\n\
; Couldn't parse arguments:\n%s!
MSG_NO_MENUS
Kunde inte skapa menyerna!
; Couldn't create menus!
MSG_ERROR_WRITE_CLIP
Kunde inte skriva klippet till urklippet!
; Couldn't write clip to clipboard!
MSG_ERROR_READ_CLIP
Kunde inte l
sa klippet fr
n urklippet!
; Couldn't read clip from clipboard!
MSG_ERROR_RANGE
%s har inte ett till
tet v
rde\n\
(det m
ste vara mellan %ld och %ld)!
; %s is out of range (%ld to %ld)!
MSG_WINDOW_TITLE
%s: Direktval = <%s>
; %s: Hotkey = <%s>
MSG_NO_VISUALINFO
Kunde inte f
 tag p
 visuell information!
; Couldn't get visual information!
MSG_NO_DEF_PUBSCREEN
Kunde inte hitta f
rvald allm
; Couldn't find default public screen!
MSG_NO_PUBSCREEN
Kunde inte hitta allm
nna sk
rmen %s!
; Couldn't find public screen %s!
MSG_NO_WINDOW
Kunde inte 
ppna f
nstret!
; Couldn't open window!
MSG_NO_GADGETS
Kunde inte skapa knapparna!
; Coudln't create gadgets!
MSG_NO_CLIP_MEM
Ej tillr
ckligt med minne\n\
r att spara klippet!
; Not enough memory to save clip!
MSG_NO_RESIZE
Kunde inte skapa om knapparna!
; Couldn't resize gadgets!
MSG_NO_LIB
Kunde inte 
ppna %s\n\
version %ld eller h
; Couldn't open %s\nversion %ld or higher!
MSG_DOS_ERROR
DOS-fel %ld
; DOS error %ld
MSG_NO_FONT
Kunde inte 
ppna %s\n\
med storleken %d!
; Couldn't open %s\nwith the size %d!
MSG_TITLE
ClipHistory  av Magnus Holmgren
; ClipHistory  by Magnus Holmgren
MSG_DESCRIPTION
En historia f
r urklippet
; Adds a history to the clipboard
MSG_QUIT_GAD
Avsluta
; Quit
MSG_OK_GAD
 Ok \
;  Ok
MSG_OK_CANCEL_GAD
 Ok |Avbryt
;  Ok |Cancel
MSG_ABOUT
ClipHistory %s\n\
 1994  Magnus Holmgren\n\
En historia f
r urklippet\n\
Kompileringsdatum: %s\n\
%s%s%s\n\
Urklippsenhet: %ld\n\
Historiestorlek: %ld bytes\n\
Antal klipp: %ld
; ClipHistory %s\n
; A history for the clipboard\n
 1994  Magnus Holmgren\n
; Compile date: %s\n
; %s%s%s\n
; Clipboard unit: %ld\n
; Size of history: %ld bytes\n
; Number of clips: %ld
MSG_REALLY_DELETE
Vill du verkligen ta\n\
bort det h
r klippet?
; Really delete this clip?
MSG_REALLY_CLEAR
Vill du verkligen\n\
ta bort ALLA klipp?
; Really delete ALL clips?
MSG_ERROR_WRITE
Kunde inte skriva klippet till filen\n\
\"%s\":\n\
; Couldn't write clip to file\n\"%s\":\n%s!
MSG_ERROR_FIND_DIR
Kunde inte hitta l
dan\n\
\"%s\":\n\
; Couldn't find drawer\n\"%s\":\n%s!
MSG_FILEREQ_TITLE
lj en fil att spara klippet till
; Select file to save clip to
MSG_ERROR_GET_ICON
Kunde inte hitta n
gon symbol f
\"%s\":\n\
; Couldn't find any icon for\n\
; \"%s\":\n\
; %s!
MSG_ERROR_WRITE_ICON
Kunde inte skriva symbolen f
\"%s\":\n\
; Couldn't write the icon for\n\
; \"%s\":\n\
; %s!
MSG_NO_VIEW_IO
Kunde inte f
 tag p
 IO-hanterare\n\
r visningsprogrammet!
; Coulnd't get I/O handles for viewer program!
MSG_NO_VIEW_TASK
Kunde inte starta ett skal f
r visarprogrammet
; Couldn't start Shell for viewer program!
MSG_RUN_QUIT_GAD
Forts
ra|Avsluta
; Keep running|Quit
MSG_NO_REXXPORT
Kunde inte skapa en Rexx-port\n\
med namnet \"%s\"!
; Couldn't create Rexx port named \"%s\"!
MSG_BAD_CLIP_DATA
Urklippet inneh
ller inte giltlig IFF-data!
; The clipboard doesn't contain valid IFF data!
MSG_ERROR_LONG_PATH
; Path too long!
MSG_HOST_CLOSING
Rexx-v
rden avslutar!
; Host closing down!
MSG_DEF_FILEREQ_TITLE
lj en fil
; Select a file
MSG_OPENCLIP_TITLE
lj en fil att 
ppna som urklipp
; Select file to open as clip
MSG_ERROR_WRITE_FILE_CLIP
Kunde inte skriva filen\n\
\"%s\"\n\
till urklippet!
; Couldn't write\n\"%s\"\nto the clipboard!
MSG_ERROR_OPEN
Kunde inte 
ppna\n\
\"%s\":\n\
; Couldn't open \"%s\":\n%s!
MSG_ERROR_READ
Kunde inte l
sa\n\
\"%s\":\n\
; Couldn't read \"%s\":\n%s!
MSG_OPEN_CLIP_ITEM
ppna urklipp...
; 1\0Open clipboard...
MSG_SAVE_CLIP_ITEM
2\0Spara urklipp som...
; 2\0Save clipboard as...
MSG_SHOW_CLIP_ITEM
3\0Visa urklipp...
; 3\0Show clipboard...
MSG_CLEAR_CB_ITEM
4\0Rensa urklippet
; 4\0Clear clipboard
MSG_SHOW_ITEM
V\0Visa klipp...
; W\0Show item...
MSG_HISTORY_MENU
Historia
; History
MSG_CLIP_EMPTY
Urklippet 
r tomt
; The clipboard is empty
MSG_NO_SET_REXXVAR
Kunde inte s
tta en Rexx-variabel
; Unable to set Rexx variable
MSG_PORTNAME
Namn p
 ARexx-port: \
; Name of ARexx-port: